قسمت 17
سلام؟
.سلام
حالت خوبه؟
.پرستار
.حالت خوبه
تو چه ...؟
.پا شو. زود باش .بايد از اينجا بريم بيرون
.يه لحظه واستا
چرا؟
.اون
چي؟
اين چيه؟
اون يه مرده رو زنده کرده؟
.بله .من که اينطور شنيدم
موضوع چيه، قربان؟
.مرده، زنده شده
چيکار کرده؟
.بِک کوانگيون .يه مرده رو زنده کرده
.يه کم يواش‌تر بگو
منظورت چيه؟ يه مرده؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
.عجله کنيد
.اون زنده‌ست
.بِک کوانگيون داره ميارش
.سريع ببريدش به درمانگاه
.بله قربان
عصاره شيرين بيان و گل .آفتاب گردان رو آماده کنيد
.بله، قربان
.پرستارها، با من بياين
.بله بانوي من
.عجله کنيد - .بله قربان -
دوباره بگو؟
گفتي، يه مرده؟
.بله، قربان .اون مرده بود ولي الان زنده‌ست
.همون مريضي که شما درمانش مي‌کرديد
چيزي تو سرت خورده؟ يه مرده؟
اين ديگه چه مزخرفاتيه که ميگي؟
.حقيقت داره
.کارآموز بِک، اونو تو مرده‌شور خونه درمان کرده
.الان تو درمانگاهه
چي ...؟
... قربان، قربان، قربان
نظرتون چيه؟
.نبضش ضعيفه، ولي ميزنه
.الان ناپايداره ولي احتمالاً زنده مي‌مونه
چطور ... چطور ...؟
تو اين مردُ درمان کردي؟
.بله، لرد کو
.توضيح بده ببينم
يه آدم زنده رو فرستادي مرده‌شور خونه؟
.به هيچ وجه، قربان
.اون مرده بود
.ديروز نه نفس مي‌کشيد و نه نبضش ميزد
.درسته، قربان
نه فقط من، بلکه همه پرستارهايي .که اونجا بودن، ديدن
پس تو واقعا اونو از مرگ برگردوندي؟
.نه، قربان، اصلاً
،درباره ديروز نمي‌دونم .ولي تو مرده‌شور خونه زنده بود
.نبضش خيلي ضعيف بود
.داروخونه امروز عجيبه چه خبره؟
.قربان
شنيدين؟
چي رو شنيدم؟
چي؟ اون مرده زنده کرده؟
بله، همينطوره، قربان
... اون اسب چرون تو مرده‌شور خونه
.چرت نگو
.چيزي که ميگي مزخرفه
... قربان، چند نفر هم شاهد بودن
... نه
.منم نمي‌تونستم باور کنم
.مطمئن بودم که مرده
.اما مطمئن يا نه، اون زنده بود
.و نبض ضعيفي داشت
... پس - پس؟ -
.طب سوزنيش کردم
کجاها رو؟
.به پنج نقطه مخصوص ضربه مغزي
قربان، چطوري اين اتفاق افتاده؟
اگه اين درست باشه، اون تو کما بوده
تو کما؟
توقف کوتاه مدت علائم .حياتي، که خيلي شبيه مرگه
،تو درمانگاه مرده به نظر اومده
ولي تو مرده‌شور خونه .نبضش خيلي ضعيف برگشته
،اما حتي با طب سوزني خوب هم
.مسئله دماي بدن مطرحه
.اون مطمئناً بايد به خاطر افت دماي بدن ميمرد
چطوري گرم نگهش داشتي؟
... خوب، قربان
.بدنش سرده
.اينطوري که نميشه
.کافي نيست .بايد بيشتر گرم شه
.منو ببخش
چيکار کنم ...؟
!اينطوري که يخ ميزنه چيکار ...؟
... چيکار
صبر کن ، شايد اين زير؟
.درسته
.گِل
!خودشه
.اين گرمت مي‌کنه .زنده مي‌موني
.دووم بيار
گِل؟
.بله، قربان
خوک‌ها و اسب‌ها معمولاً از گل .براي گرم موندن استفاده مي‌کنند
.گفتم شايد روي انسان هم جواب بده
.پس اينطور
پس اين بچه يه راهي براي گرم نگداشتنش .تو هواي يخبندون پيدا کرده
صبر کن، پس بعد از طب سوزني از گل استفاده کرده؟
مثل کاري که با حيوون‌ها مي‌کنن؟
.اينجوري شنيدم
.ايول بابا کارش درسته
.پس اينجوري نجاتش دادي
.تو موفق شدي .جونشو نجات دادي
.قربان
.کارت خوب بود. تو تسليم نشدي .واقعاً کارت خوب بود
طب سوزني بدون اجازه؟
.اين نقض قوانينه
يعني بايد مي‌ذاشت بميره؟
فقط به خاطر اجراي قوانين؟
.قربان
چي داره آزارت ميده؟
مقررات قصر؟
يا اين حقيقت که اون کارشو به اين خوبي انجام داده؟
درمانگاه امروز صبح .يکم شلوغ شده بود
... مي‌دونيد، قربان
.همکارشونو توي مرده‌شور خونه حبس کردن
.واقعاً چقدر مهربون بودن
.اين چيزها مسئوليتش با توئه
خوب؟
قربان، ترتيبي ميدم که .ديگه از اين اتفاق‌ها نيفته
جداً؟ .بايد ببينم تا باور کنم
.حالا گزارش نمره‌ها رو برگردون
قربان؟
اون به خاطر شوخي زشت همکلاسي‌هاش .امتحان ارتقاء رتبه رو از دست داده
.ولي در عوض، زندگي يه نفرُ نجات داده
.دوباره امتحان بگير
دوباره؟
.بله، قربان. حتماً
،عاليه، عاليه .يه شانس ديگه تو امتحان
.خيلي عاليه
.درسته .فکر کردم افتادم
.کارت حرف نداره
... اگه من جاي تو بودم
.خودمم يه جنازه ميشدم
.چيز عجيبي نيست
منم انقدر ترسيده بودم .که مغزم از کار افتاده بود
.آقايون
.بهتره گذشته رو فراموش کنيم
.اون جوري نگاه نکن
.همه چيز خوب پيش رفت
.حالا ميتونيم مثل چند تا مرد با هم کار کنيم
موافقي، تِساپ؟
... يعني من مجبورم با اون
بو گندو درس بخونم؟
پس غرورم چي ميشه؟
.نمي‌تونم تحمل کنم
.ديگه کافيه
... تِجو
غرور؟ ميدوني غرور واقعي چيه؟
.اون عزت نفسشُ بدست آورد
.افتخارُ بايد در جاي مناسبش، خرج کرد
.بعضي از مردم خوش شانس به دنيا ميان
.متأسفم. قصد ترسوندنتو نداشتم
ولي ترسوندي. فکر کردم .دوباره تا حد مرگ زدنت
.پرستار، من اينجا کلي کار دارم
.نميخوام به خاطر کتک خوردن، دربرم که
.با اين وجود، بازم نگران بودم
پس، کارم خوبه؟
"خوبه؟"
تو تمام مدتي که تو "چينگ" درس مي‌خوندم، همچين چيزي نديده بودم
.فکر مي‌کردم تو درس خوندن، زرنگم
.ديدن تو باعث ميشه حس رقابتم تحريک شه
... حالا ديگه داري مسخره مي‌کني
.خيلي خوب، باشه، گرفتم
من تکنيک‌هاي طب سوزني ويژه ... مخفي رو بهت ياد ميدم
چي؟
کنجکاوي که بدوني؟
.اگه هستي، پنج سکه ميشه
چي؟ .خودتو مسخره نکن
بازم داري مي‌زني؟
.حالا شد نُه سکه !گوشه هم داشته باشه
.ديوونه
ميدوني چرا ازت پول مي‌گيرم؟
کنجکاوي که بدوني؟
.اگه هستي، پنج سکه ميشه
.برو ببينم
.قربان
حالا ديگه آوازه‌ش به خاطر زنده .کردن يه مرده، بيشتر پخش ميشه
شنيدي؟
درمانگاه يه جادوگر .سوزن به دست داره
.آره شنيدم .اون يه مرده رو زنده کرده
.الکي نگو
.الکي چيه، حقيقت داره
.اون منو درمان ميکنه
.منم همينطور
.و من
... قربان
.سلام
.مي‌خواستم ببينم حالش چطوره
.الان پايدار شده، خيالت راحت باشه
داروشو بهش ميدي؟
ميتونم...؟
.البته
.بريم
حالت خوبه؟
.ممنونم
يعني کي بوده؟
!علياحضرت، توي اون که عطسه کردين
!اَه .حالم بد شد. آب بده، آب
.بله، بفرمايين
.چندش آوره
.دارم ديوونه ميشم
داشتين به چي فکر مي‌کردين، که يه دستمال دماغي رو به لب‌هاتون مي‌ماليدين؟
.به اون دختره
ببخشيد؟ منظورتون ...؟
آره. همون ولگردي که دنبال .پزشک بِک من بود
.از بس بهش فکر کردم، ديشب خوابم نبرد
.علياحضرت
.سفيد و خوشگل بود
.البته نه به خوشگلي من
.ولي خب در حد و اندازه خودش خوشگل بود
اون کي بود؟
بين اون و پزشک بِک چي مي‌گذره؟
ديگه چي؟ ميخواين درموردش تحقيق کنين؟
.پس چي فکر کردي
ببخشيد؟
افسر "ما" رو فرستادين دنبال اين کار؟
،آره، رفت بفهمه که کجا زندگي ميکنه .با پزشک بِک چه نسبتي داره
کي، کجا، چي، چطور و .چرا، مي‌خوام همشو بدونم
.علياحضرت
.افسر "ما"ئه بيچاره .احتمالاً آرزو مي‌کنه بازنشسته بشه
.مامان، دلم برات تنگ شده
.هي تو
تو خونه من چيکار ميکني؟
چيکار داري ميکني؟
ها؟ با مني؟ .داشتم خودمو خالي مي‌کردم
خودتو ...؟
.حالمو به هم زدي فک کردي کجايي؟
.آخ
آخ؟
اين چطوره؟ ميخواي؟
.نه، قربان .دارم ميرم
.واستا ببينم
.دارم ميرم، دارم ميرم
.خودمم نمي‌خواستم اينجا باشم
نمي‌خواستي ...؟
توش نمک بپاش - .بله، قربان -
.زياد بپاش - .بله، قربان -
اونسو چطوره؟
.ايشون مهمون دارن
واقعاً؟
.اينکه گفتم درد قفسه سينه داري، يه دروغه
.يه تومور تو سينه‌هات داري
.از روي خجالت به کارآموز نگفتي
ميدونستي؟
که يه توده کوچيک تو سينه‌هاته؟
.ولي نگران نباش
.تو سن تو، با دارو رفع ميشه
".چيز مهمي نيست، زنده ميموني"
.تو و اون کارآموز مثل هم فکر مي‌کنين
.که من ميخوام زنده بمونم
.هر چند که تو رو مي‌شناسم
تو وضعيتمو به عنوان .يه بيوه درک مي‌کني
اگه بخوام زنده بمونم، مورد .تمسخر قرار ميگيرم
اما اون کارآموز گفت .که نبايد شرمنده باشم
.گفت که طبيعيه که بخوام زنده بمونم
.آره، اون هميشه از اين حرفها مي‌زنه
.اون معناي واقعي شرمندگي رو ميدونه
.بانوي من
.ميخوام باهاش صحبت کنم
ميدوني کجاست؟
بانوي من؟
.بانوي من چي باعث شده بياين اينجا؟
.خوب معلومه، اومدم با تو صحبت کنم
بله؟
.تو از وضعيت من خبر داشتي
.و به اون بانو در موردش گفتي
مگه نه؟
... بانوي من
تومور؟
بله، اغلب تو حيوون‌هايي که .درمان مي‌کردم، ديدمش
.احتمالاً واسه همين مي‌خواسته خودکشي کنه
.ولي اونم سعي کرد مثل تو دروغ بگه
خوب، خيلي سخته که بخواي بگي .روپوش يه بانو رو درآوردي
.منو ببخشيد ... فقط مي‌خواستم
.ممنونم
.اين چيزيه که اومدم بهت بگم .ممنونم
.بايد ازت تشکر مي‌کردم
.بانوي من
شايد منتظر بودم که .يکي اينو بهم بگه
".که "ميتونم زنده بمونم
بيوه بودن و اين تومور، هيچ .کدوم تقصير من نيست
.نبايد خجالت بکشم .بايد زنده بمونم
،ممنونم براي اينکه اينو گفتي ... براي نجات دادنم
و براي فهميدن چيزي که جرأت .نمي‌کردم به هيچ کس بگم
... حقيقت اينه که
.مي‌خواستم زنده بمونم
... واقعاً مي‌خواستم
.اگه مي‌تونستم
.بانوي من
.من فقط همينو مي‌دونم
ازش براي فهميدن هر چيزي .که مي‌توني استفاده کن
دوستاش توي مزرعه، از نزديکان .سرآشپز قصر غذاهاي دريايي هستن
اگه اونها رو زير نظر بگيري .شايد يه سرنخي گير بياري
.بله، بانوي من
اين وقت شب داري تمرين مي‌کني؟
.بانوي من
.ساعت از ده گذشته
.چند لحظه ديگه تموم ميشه
به عنوان يه پرستار تو اين .سن، خيلي سخت کوشي
.همش به کارآموز بِک فکر مي‌کنم
.بهم الهام ميده
کاري که اون کرد رو ديدم و با خودم گفتم ".منم بايد بيشتر تلاش کنم"
پس شما دو تا خيلي به هم نزديکين، درسته؟
تو براي امتحان‌ها بهش درس مي‌دادي؟
درس مي‌دادم؟
.من هر روز چيزهاي تازه ازش ياد مي‌گيرم
.از اولين باري که توي اصطبل ديدمش
،چرا بايد پزشک بشيم .چطوري با بيمارها رفتار کنيم
.هر روز دارم ازش ياد مي‌گيرم
.اون نميدونه که اين دختر کيه
ولي اگر اون، پسر دوجون باشه، چي ميشه؟؟
چه اتفاقي براشون ميفته؟
،براي درمان آشوب روده‌اي چي بايد اضافه کنيم؟
.تاج الملوک، زنجبيل، شيرين بيان
.تقلب نکن
.خاکي بود
.دوباره
.نقطه چونجونگ
منو ببخشيد، ولي مجبورم هشدار .دوستانه تونُ ناديده بگيرم
،من فقط يه رعيتم .ولي يه پزشک ميشم
.اين خيلي براي يه رعيت دور از دسترسه
،بهتون نشون ميدم که اين رعيت .چه کارهايي از دستش برمياد
.نه، نبايد پزشک بشه
.به هيچ وجه
.من برگشتم
.بالاخره اومدي
خسته‌اي؟ .بيا يه چيزي بخور
.بدينش به من
.نه، نه
.بدينش به من
،مراقب اون دست‌ها باش .لردِ مرده زنده کن
.تو که مي‌دوني اين کارو نکردم
.من همه چيزو مي‌دونم
.اينو بگيرين
چرا؟
.خوب تو حياطيم
.مي‌خوام جا باز بشه
.نگاه کنين
.يه ستاره داره ميفته
سقوط ستاره؟ معنيش اين نيست که يه نفر قراره امشب بميره؟
.چرند نگو بابا
.شايد
.عيبي نداره .تو دوباره زنده‌شون مي‌کني
چي ميگي تو؟
.زود باشين بابا، بياين غذا بخوريم
.خيلي خوشحال ميشه
.کوانگيون کلي ذوق مي‌کنه
دوباره سرت خورد به جايي؟
.اين خوابُ از کله ات ميپرونه
.ممنون
.يهو اين جريان انتخاب پيش اومد
.حداقل يه ماه لازمه که اماده بشي
.ديگه آخراشه
.الان نمي‌تونم ولش کنم
حالا ديگه تو پزشک بزرگ من ميشي؟
....شتر در خواب بيند پنبه دانه
.ديگه از اين حرف‌ها نزن .من اصول اوليه پزشکي رو هم زورکي مي‌دونم
واقعاً؟
کيبِه کجاست؟
.داره تو اصطبل کار ميکنه
.واسه اينکه باز بمونه بايد يه کاري مي‌کرد
.کوانگيون. عجله کن
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
يونگدال ... يونگدال اينجاست
چي؟
يونگدال ...؟
مطمئنين؟ خودِ يونگدال؟
احمق. نشنيدي مگه؟ !يونگداله ديگه
.يونگدال
.خودتي
اينجا چيکار مي‌کني؟
منو ميشناسي؟
.يونگدال، يونگدال
اينجا چيکار مي‌کني؟
.اين اسب
چطوري اومده اينجا؟
.چشم پيشکارو گرفته
چرا؟ مگه ميشناسيش؟
.معلومه که مي‌شناسم
.خودم بزرگش کردم
واقعاً؟
.بذار ببينمت
حالت خوبه؟
.يونگدال
...آفرين....آفرين
...آفرين
انتخاب پزشکان جديد. خيلي هيجان انگيزه
باعث افتخارمه که انقدر توجه مي‌کنيد، اعليحضرت
.فقط شما اين حس رو نداريد
.منم کنجکاوم که پزشکان جديد رو ببينم
.اونا رهبراي آينده سه مؤسسه پزشکي ما هستن
مي‌تونم يه پيشنهاد بکنم؟
چه پيشنهادي، اعليحضرت؟
چي؟ واقعا امپراطور، خودشون اينو خواستن؟
.بله، علياحضرت
نميتونم حتي تصور کنم .داره به چي فکر مي کنه
به هر حال، ايشون پادشاهن، بايد اين اتفاق بيفته
مطمئني؟ اعليحضرت اينو گفتن؟
.بله، همينطوره
چه خوب. حالا ديگه مي‌تونم .به پزشک بِک کمک کنم
چطور مگه؟
.اين که دست شما نيست، علياحضرت
!بايد يه کاري بکنم ديگه
،هر چي زودتر پزشک بشه .زودتر ميتونه با من باشه
.و نگرانيم درباره اون ولگرد هم کمتر ميشه
.از اون بابت خيالتون راحت باشه
اون فقط از مريضاي پزشک بک بوده
.اينکه بدتره
چرا؟
!فکر کن
مگه يادت رفته که من چجوري مجذوبش شدم؟
.دستاي قوي و گرمشو گذاشت روي تالي من
.بعد اون زنو واقعاً لمس کرده
فکر مي‌کنين به همين راحتي بوده؟
.پرستار، پرستار
کانگ چينيونگ کجاست؟
.اينجا نيست
پس کجاست؟
.نميدونيم
واقعاً؟ خيلي خوب، ممنون
اون ازش چي مي‌خواد؟
مگه مي‌خوان ازدواج کنن؟
.عجيبه
.اونا توي اصطبل که بودن کلي باهم صميمي شدن
.کاش من جاي اون بودم
.پرستار
.اينجا هم که نيست
.ميخواستم بهش يونگدالُ نشون بدم
.اون عاشقش ميشه
دنبال چينيونگ ميگردي؟
.اون توي دفتر مديريته
واقعاً؟
.ممنونم
دستت بهتره؟
يکم ديره، ولي بذار ازت .به خاطر افسر کانگ عذر بخوام
!اي بابا بيخيال !گذشته ها گذشته
جداً؟ .ممنون که اينو گفتي
.پس فعلاً
.مي‌دونم که لرد ايي پدر واقعي بانو نيستن
ولي شما کي هستين، قربان؟
شما و اون ...؟
.نه، با هم نسبتي نداريم
.اون دخترِ بهترين دوست پدرم بوده
.ولي ما مثل خواهر و برادر بزرگ شديم
اوه، که اينطور؟
.پس با هم نسبتي ندارين
.نميدونم براي چي اينو پرسيدي
.ولي بذار يه چيزي بهت بگم
.من مثل پدرم نيستم
من مشکلي با اينکه شما دوتا .با هم درس مي‌خونيد ندارم
،اتفاقاً از اينکه ببينم افراد با استعداد .خودشونو نشون ميدن خوشحالم ميشم
.ولي اين فقط در حدِ درمانگاهه
... بيرون از اينجا
،اون هنوزم يه اشراف‌زاده‌ست .و تو هنوز يه رعيتي
.اميدوارم که يادت بمونه
.اين به نفع هممونه
بِک کوانگيونُ نديدين؟
.اون دنبالم ميگرده
پس کجاست؟
.قربان، استادِ کارآموزها اينجاست
اون ...؟
شما دنبال من فرستاده بوديد؟
.آره، بشين
.بله، قربان
.يه چيزي هست که بايد در موردش بهت بگم
بله، در خدمتم
.درباره مراسم انتخابي آينده‌ست
... بيرون از اينجا
،اون هنوزم يه اشراف‌زاده‌ست .و تو هنوز يه رعيتي
.اميدوارم که يادت بمونه
.اين به نفع هممونه
خوابت نميبره؟
.نه
چرا؟ چون فردا مراسم انتخابِ؟
.نه
.نذار نگرانت کنه
.بهش به چشم يه تجربه يادگيري نگاه کن
.تو حتماً هم لازم نيست يه پزشک بشي
.درست ميگي
.ولي من يه کم جاه طلب شدم
چي؟
اگه قبول بشم، ديگه هيچ کس .منو رعيت زاده صدا نمي‌کنه
.کوانگيون
راستش، من هيچ وقت به خاطر اين موضوع شرمنده نبودم
مسلماً به اين فکر کردم که " چي ميشد يه اشراف‌زاده به دنيا ميومدم"
.ولي وضعم خيلي هم بد نيست
.نه خيلي
.به جز تو يه چيز
... يه چيزي
.يه چيزي آزارم ميده
،امعاء و احشاء پنج‌گانه در داخل بدن قرار دارن .ولي نشانه‌هاي بيروني هم دارن
احشاء متعادل منجر ميشه که از بيني بوي خوبي ساطع بشه
... ذهن متعادل، زبانِ
.رژيم متعادل باعث سلامتي و طول عمر ميشه
... رژيم متعادل ... تعادل در رژيم
داري براي امتحان مي‌خوني؟
.سلام
آماده‌اي؟
.چي؟ نه زياد
امتحان اول شفاهيه و دومي عملي؟
.بله
.پس خيالت راحت باشه .بهش به عنوان يه تجربه يادگيري نگاه کن
چرا؟ چرا خيالم راحت باشه؟
چي؟
چرا همه منو تشويق مي‌کنن که همون بار اول رد مي شم؟
دليلش چيه؟
يعني اينکه حتماً رد ميشم، پس ديگه تلاش نکنم؟
.همچين منظوري نداشتم
.بايد برم. ديرم شده
.فقط خواستم کمک کنم
.فکر کنم حسابي مخش تاب ورداشته
آزمون انتخابي پزشکي
.آزمون از هم اکنون آغاز ميشه
.امروز امتحان شفاهي برگزار ميشه
.و فردا امتحان عملي
وقتي وارد شدين، يه برگه از .داخل اين جعبه ورمي‌دارين
.که روش سؤالتون نوشته شده
،بعد از اينکه سؤال رو انتخاب کرديد
.متني رو که خواسته شده از حفظ ميگيد
.شروع مي‌کنيم
مجموعه محرمانه نسخه‌هاي پزشکي چيه؟
.بله قربان
... ميوه‌ها و سبزيجات
... مثل دو چيز متضاد
... و مثل ترتيب زمين و آسمان
... منجر ميشن به ... بيماري و اين جور چيزها
(مردود) - ... طب سوزني -
.دسته‌بندي تکنيک‌هاي اوليه رو بگو
هفده نقطه مختلف براي تشخيص درجه .حرارت و وضعيت بيمار وجود داره
.پيشاني. شقيقه. محل خط ريش .ابروها. فک
.چانه. موها. زيربغل
.مطابقت سه نبض اوليه
(قبول) - ... ران‌ها -
.شروع مي‌کنيم
،تو رو خدا، سنت داخلي هوانگدي تو رو خداااا
.تکنيک‌هاي اوليه .شش قانون فصلي
تکنيک‌هاي اوليه؟
چطور؟ يادت نيست؟
.چرا بلدم قربان
.شش قانون فصلي
،در بهار، در انرژي خورشيد صبحگاهي .رو به شرق نفس بکشيد
،در تابستان، براي حفظ انرژي در طول روز .رو به جنوب نفس بکشيد
مي‌دونستي تو بچگي مادرم منو "کار درست" صدا مي‌کرد؟
."حالا بايد بهم بگن "گوفي
.منم همينطور
.اصلاً يادم نمياد که اون تو چي جواب دادم
.هنوز امتحان عملي مونده
.شايد اونو خوب بديم
امتحانمون تشخيص بيماريه؟
هر دو نفر ميرن سراغ يه مريض .تا بيماريشو تشخيص بدن
.بعد نتايجشونُ با هم مقايسه مي‌کنن
،اگه رقيبت به خوبي تو نباشه .کار برات راحت‌تر ميشه
.درسته
.ببخشيد که اينو ميگم
... ولي اميدوارم
.رقيبم تو باشي
.منم تو همين فکر بودم
جداً؟
.آره، پس اميدارم هر دومون موفق بشيم
.دقيقاً. منم اميدوارم
.به سلامتيِ هر دومون
.قربان
امتحان انتخابي شروع شده؟
.بله
.شنيدم رقابت خيلي سفت و سخته
جداً؟
درست شنيدم؟
.بله. اين دفعه لرد کو يه احمق جلوه مي‌کنه
جداً؟
.صبر کن
براي امتحان عمليِ فردا
.از اين استفاده کن
.بله قربان
.کوانگيون
.بايد بهتر از اين عمل کنم
.کوانگيون، کوانگيون
.تِمانگ، همين الان داشتم ميومدم پيشت
.تو دردسر افتاديم. عجله کن
چي، چي؟ چه خبر شده؟
.امتحاناي عملي
.اعلام کردن
.برين کنار. کنار. کنار
.ببين
.يون تجو، بک کوانگيون
.فک کردم اشتباهي خوندم
تو و يون تجو رو جفت کردن؟ اصلا معني ميده؟
.انگار ما عليه همديگه ايم
.موفق باشي
بي صبرانه منتظرم ببينم چيا ياد گرفتي
ميتونم بپرسم چرا اينطوري جفتشون کردين؟
چطور؟
صرفا براي اينکه مطمئن بشم کسايي که استعدادهاشون با هم قابل رقابته، همراه هم باشن
ولي کجاي استعداد بک کوانگيون و يون تجو قابل رقابته؟
.احتمالا از ديد شما اينطوريه
.ولي بيشتر ما نظر ديگه اي داريم
بک کوانگيون خودشُ خيلي خوب نشون داده مخصوصا تو طب سوزني
تو رقابت با يون تجو کم نمياره و اذيت نميشه
.واقعا که مسخره اس بين اين همه ادم، يون تجو؟
.بک هيچ شانسي نداره. له شده اساسي
عجب کاري چرا اون دو تا رو با هم جفت کردن؟
من ميخواستم اون پسرِ بانمکُ بيشتر اين دور و بر ببينم
.خيلي بامزه اس
.واقعا؟ خجالت آوره
.موافقم
.مردم توقعات خيلي بالايي دارن .نااميد کننده اس
.بانوي من، يه نفر اومده ديدنتون
واقعا؟
.بانوي من
چينيونگ، ميشه چند لحظه تنهامون بذاري؟
.بله
.از ديدنت غافلگير شدم
به يه چيز عجيبي برخوردم فکر کردم بهتره شما هم خبر داشته باشين
عجيب؟
.بله
يکي از دوستاي صميميش "سرآشپز "او جانگ باکِ
.اون قبلا يه پست دولتي داشته
ولي به خوش گذروني افتاد و تبعيد شد
.فرستادنش به جزيره يونها
چي؟
يونها؟
.بله
همون جزيره اي که اون پسره و باباش توش بودن
"همه چي آرومه من چقد خوشبختم"
"چقدِ خوشمزه شده" .ببرش
.بله
کي بهترين سرآشپزِ دنياس؟
جايي ميرين؟
.من دارم ميرم معبد تو هم لطفا حواستو بده به اينجا
معبد؟ واسه چي؟
تو که بودائي نيستي، نه؟
.ديگه دارم ميرم محض اطمينان
.آهان پس اينطور
.مراقب اينجا باش
.بله. به سلامت برين
انگار دعا کردن ميتونه به اون تمانگِ کودن کمک کنه
.حتي واسه کوانگيون خودمونم کارساز نيست چه برسه به اون
.البته کوانگيون ممکنه موفق بشه .چون من خودم تو جزيره استادش بودم
"...همه چي آرومه"
کي بهترين سرآشپز دنياس؟
همون جزيره؟
اگه اونم تو همون جزيره اي که ،پسر دوجون توش بوده، بوده باشه
.حالا آزمون عملي رو شروع ميکنيم
.اول به ديدن بيمارها ميريم
،وقتي که اسمتونُ خونديم جلو بياين و ازمونُ شروع کنين
بيمارا کيان؟
نميدونم فک کنم مريضاي درمانگاه باشن
.اول. کارآموز يو جه ها - .بله -
.کارآموز کيم جو شيک - .بله -
.ميتونين برين
.بعدي. کارآموز پيلسون - .بله -
.کاراموز يون مونهو - .بله
.ميتونين برين - بله -
.بعدي
.کاراموز پاک تمانگ - بله -
.کاراموز جونگ تِسُپ - .بله -
.ميتونين برين - .بله -
شما دو نفر؟ - بله -
.دنبال من بياين - .بله -
.بعدي
.کارآموز کانگ ته سو - بله -
.کارآموز يي جين سُپ - .بله -
.ميتونين برين - بله -
...و حالا
.کارآموز يون تجو - بله -
.کارآموز بک کوانگيون - بله -
.ميتونين برين
.بله
.آزمون دوم
.اميدوارم خوب از آب در بيار
.من نگرانم، قربان
.نباش
...ولي تو اين وضعيت
...اون دوتا رو اونجا فرستادن
.پزشک ها اينجان
.برين تو
.خوش امدين
.سلام .امروز من بيمار شما هستم
.اعليحضرت
اعليحضرت....؟
...اعلي
تهيه و ترجمه توسط تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي
مترجمين asliiii * sinamosavi * hit_me_baby Al!R3ZA * mh2012 * sh_rais * alisiseb
ويراستاران hit_me_baby sh_rais
چي؟ کارآموزا خانواده سلطنتي رو درمان کنن؟
چي؟ پزشک بک کجاست؟
امپراطورُ درمان ميکنه؟
امپراطور اين سرزمين؟
تجو احتمالا خيلي چيزا درباره خانواده سلطنتي ميدونه
.يه لطفي بهم ميکني
.اين مال وقتيه که اون يه پزشک اسب بود .حالا ديگه يه پزشک واقعا شده
عمدا اونُ بردين اونجا؟
اون غير از استفاده از دستاش هيچ استعداد ديگه اي نداره
مشکلي براش پيش نمياد؟
.حالا ميبينيم از چي درست شدن
چي؟ اون چکار کرده؟
.نه قربان، من واقعا نميدونستم
...من به ندرت طبق اطلاعات خودم تشخيص
!کافيه
يه رعيت چطور جرئت ميکنه فکر کنه چيزي بلده؟
منتظر چي هستين؟ !ببرينش